記憶中的老廈門(mén)歇后語(yǔ)，你知道多少？(上）

記憶中的老廈門(mén)歇后語(yǔ)，你知道多少？

「歇后語(yǔ)」，閩南語(yǔ)稱(chēng)為「孽切仔俗語(yǔ)」、「刻滑話(huà)」、「孽誚話(huà)」或「剝揭話(huà)」。所謂「歇后語(yǔ)」，是由近似謎面及謎底兩部分組成，帶有隱語(yǔ)性質(zhì)的口頭用語(yǔ)。兩部分之間有間歇，且間歇之后的部分常常不說(shuō)出來(lái)。除此之外，歇后語(yǔ)經(jīng)常使用諧音雙關(guān)，且具有多種意義。由于歇后語(yǔ)是產(chǎn)生于民間，和大眾生活密切相關(guān)，所以?xún)?nèi)容也就以日常生活中隨手可得的材料為主。這些閩南語(yǔ)歇后語(yǔ)，因?yàn)榘穗p關(guān)語(yǔ)、隱喻，所以必須用閩南話(huà)來(lái)念，大多數(shù)無(wú)法用普通話(huà)來(lái)翻譯或表達(dá)，是閩南語(yǔ)的活化石。

隨著普通話(huà)的推廣以及外來(lái)人口的增加，廈門(mén)的通用語(yǔ)言由廈門(mén)話(huà)變成了普通話(huà)。在普通話(huà)遍地的大環(huán)境下，就算是廈門(mén)的小孩講的閩南話(huà)都被“普化”，一些閩南地區(qū)獨(dú)有的俚語(yǔ)，歇后語(yǔ)逐漸在流失，令人嘆息。

老廈門(mén)人汪錦星先生整理出了一百多條在廈門(mén)以前常聽(tīng)到常用到的歇后語(yǔ)，手繪地圖將分期進(jìn)行轉(zhuǎn)載，并添加注音。希望讓不知道的人知道，讓知道的人重新喚起那些逝去的熟悉感，一同來(lái)品味閩南語(yǔ)的魅力所在。

【江頭米店——半勘（坎）】
kang--tau5 bi tiam3—puann3 kham2
半坎：解放前廈門(mén)江頭街上只有一間米店，這間米店真小，只有半間店面。以前講店面的量詞用“坎”不用“間”，而“坎”與“歁”同音。歁即“傻”的意思。所以這個(gè)歇后語(yǔ)實(shí)際上是說(shuō)人“有點(diǎn)傻”。“江頭”做為地名，“頭”念輕音。

【將軍祠曝米粉——牌子（排疊）】?
tsiong kun su5 phak bi hun2—pai5 tsi2
文革前，將軍祠有一間米粉廠(chǎng)，做米粉的時(shí)陣著一疊一疊的排在竹披上曬干。排疊：把東西整齊地排著一疊一疊；而“排疊”與“牌子”近音。牌子：威風(fēng)有面子。

【胡里的大炮——炮師】
oo5 li2 e tua7 phau3—phau3 sai
炮：碰風(fēng)、相空（吹牛）；師：能者；炮師：最會(huì)碰風(fēng)、相空的人。

【新垵橋掛大燈——招囝婿】
sin uann kio5 kua3 tua7 ting— tsio kiann2 sai3
古早時(shí)，海滄新垵村有一座橋，如果有人在橋頭掛大紅燈籠就是要招入厝（倒插門(mén)）囝婿。

【吳廉看報(bào)紙——世界亂紛紛】
goo5 liam5 khuann3 po3 tsua2—se3 kai3 luan7 hun hun
民國(guó)時(shí)，泉州有一個(gè)國(guó)民黨司令叫吳廉，文盲但又要裝著有學(xué)問(wèn)的人，就整天拿一張報(bào)紙看。有一天，一個(gè)人發(fā)現(xiàn)他拿倒著看報(bào)紙，就問(wèn)：“吳司令呀，今日的報(bào)紙嘞講什么？”他嘆了一口氣、搖搖頭講：“世界亂紛紛呀！”

【師公糊紙——賺吃相偎】
sai kong koo5 tsua2—than3 tsiah8 sio ua2
師公：道士。糊紙：做紙冥具的。廈門(mén)以前的“糊紙店”集中在臺(tái)光街。賺吃：謀生的手段；賺吃相偎：通常死人出殯時(shí)家屬都會(huì)請(qǐng)師公做法，以及做些紙屋去燒，屬同一“產(chǎn)業(yè)鏈”。

【拾柴囝仔擱激食茯苓糕——激空】
khioh tsha5 gin2 a2 koh8 kik4 tsiah8 hok8 ling7 ko1—kik4 khang1
激空：超出自己能力的擺顯。拾柴囝仔是窮人，沒(méi)錢(qián)，但茯苓糕很貴，是有錢(qián)人吃的。

【篁金甕進(jìn)水——激骨】
hong5 kim1 ang3 tsin3 tsui2—kik4 kut4
激骨：風(fēng)趣又尖酸。篁金甕是二次入殮時(shí)裝骨頭的大陶罐；東西浸在水內(nèi)叫“激”；篁金甕進(jìn)了水，骨頭就浸在水內(nèi)，這叫“激骨”。

【墓仔邊放炮—吵死人】
bong7 a2 pinn pang3 phau3—tsha1 si2 lang5
吵死人：利用“死人”的不同音調(diào)，表示吵鬧的程度。

【墓壙空的老鼠——齪死人】
bong7 khong3 khang e niau tshu2—tsak4 si2 lang5
齪：煩。齪死人，有夠煩的。墓壙空：墓穴。

【賣(mài)雪文的——少年(數(shù)聯(lián))】
bue7 sap bun5 e—siau3 lian5
數(shù)聯(lián)：與“少年”同音，即青年或不顯老。雪文：肥皂。聯(lián)：兩塊以上的物件連成平行的一體。雪文按聯(lián)賣(mài)，賣(mài)時(shí)要算數(shù)，就叫數(shù)連。

【尻川夾滸苔——棖青】
kha tshng kiap hoo2 thi5—tinn3 tshinn
棖青：假裝不懂，裝蒜。尻川：屁股。滸苔：海苔。

【尻川封鐵板——封龜】
kha tshng hong thih pan2—hong ku
封龜：與“風(fēng)龜”同音，意為吹牛。龜：尻川的別稱(chēng)。封龜用什么最緊，當(dāng)然是鐵板啰。

【橄欖尻川——坐勿回著（坐不?。?br/>kann2 na2 kha tshng—tse7 bue7 tiau5
橄欖是尖的，尻川那（像）橄欖當(dāng)然坐不住。

【五月臺(tái)——冇人知】
goo7 geh8 tai5—bo5 lang5 tsai
五月份的風(fēng)臺(tái)，來(lái)前沒(méi)任何先兆，沒(méi)有人預(yù)料得到。

【六月蚶——開(kāi)嘴臭】
lak8 geh8 ham—khui tshui2 tshau3
開(kāi)嘴臭：沒(méi)一句好話(huà)。六月天熱，蚶很容易臭掉，蚶一臭就開(kāi)嘴。

【六月芥菜——假有心】
lak8 geh8 kua3 tsai3—ke2 u7 sin
假有心：假有情義。以前六月的芥菜是無(wú)心的，現(xiàn)在反季節(jié)就不知了。

【六月菜頭——半頭青】
lak8 geh8 tshai3 thau5—puann3 thau5 tshinn
半頭青：比喻不懂事理，言論行動(dòng)違背常理，甚至有點(diǎn)亂來(lái)和魯莽。早時(shí)，沒(méi)反季節(jié)菜，六月天的菜頭一半白一半青。

【六月的番薯——欠屎】
lak8 geh8 e han tsu7—khiam3 sai2
欠屎：欠用。六月的番薯正是需要施肥的時(shí)候。

【六月天的堿仔粿——硬要黏乎人】
lak8 geh8 thinn e kinn a?ke2—?ginn7 beh liam5 hoo6 lang6?
一般是比喻女人硬要黏丈夫。以前沒(méi)冰箱，堿仔粿在常溫下保存，一到六月，天氣熱就黏涕涕，用手去摸就黏著。

【竹篙尾楋厝頂霜——楋涼】
tik4 ko1 be2 la tshu3 ting2 sng—la liang5
楋涼：說(shuō)閑仔話(huà)。楋：邊尋找邊撥。

【竹篙尾綁烘爐扇——大拽】
tik4 ko be2 pak7 hang lo5 sinn3—tai7 iat8

拽:大力擺動(dòng)平面面積的物體。大拽：過(guò)分驕傲地顯耀。烘爐：以煤或柴為燃料的燒飯爐。烘爐扇：助燃的扇，形態(tài)似“甲”字，柄特別長(zhǎng)，有盡余。

【鋤頭柄抹黑—假?zèng)_（銃）】
tu5 thau5 pinn2 buah oo—ke2 tshing3
沖：盛氣凌人，與銃（槍?zhuān)┩?。假?zèng)_：也叫假?zèng)_哥，意思是沒(méi)素養(yǎng)地過(guò)分顯耀。把鋤頭柄抹黑就那像一只假槍。

【瘟痀的壓石板——勿會(huì)直】
un2 ku e teh tsioh8 pang—bue7 tit8
瘟痀：駝背。勿會(huì)直：事沒(méi)了、事歹辦，經(jīng)濟(jì)上有困難。無(wú)論駝背的怎么壓石板，背部都是無(wú)法直。

【剃頭的罷工——冇你法（理發(fā)）】
thi3 thau5 e pa7 kang—bo5 li2 huat7
冇理發(fā)，與“冇你法”同音，沒(méi)你辦法。

【菴埔蠐見(jiàn)天——勿會(huì)哭】
am poo tse5 kinn3 thinn—bue7 khau3
菴埔蠐：知了、蟬。勿會(huì)哭：勿會(huì)出聲。把蟬翻轉(zhuǎn)身子見(jiàn)天，它就不出聲了。意為本來(lái)講話(huà)厲害，但見(jiàn)到大人物或者大場(chǎng)面就不懂得講話(huà)了。

【勿會(huì)曉駛船嫌溪窄——亂怪】
bue7 hiau2 sai2 tsun5 hiam5 kue ueh8—luan7 kue3
亂怪：找借口推卸責(zé)任。

【勿會(huì)生牽拖厝邊——亂牽拖】
bue7 sinn khan thua tsu3 pinn—luan7 khan tua
亂歁拖：意大體同上一條。

【大目新娘看無(wú)鼎灶——脫窗】
tua7 bak8 sin niu5 khuann3 bo5 tiann tsau3—thuah thang

脫窗：斜視。雖然大眼睛卻無(wú)法看到鼎灶這么大的東西。

【大奶翕死囝——勿會(huì)出聲】
tua7 ni hip si2 kiann2—bue7 tshut siann
翕：不透氣。意為在強(qiáng)勢(shì)的人面前，無(wú)法或者無(wú)敢發(fā)表意見(jiàn)。

【講一個(gè)影生一個(gè)囝——亂捎】
kong2 it e iann2 sinn it e kiann2—luan sah8
捎：用手掌快速捉住。亂捎：亂亂制造新聞。意為普通話(huà)的捕風(fēng)捉影、制造謠言。

【會(huì)好也勿會(huì)擔(dān)粗桶——夠悿】
e7 ho2 a7 bue7 tann tshoo thang3—kau3 thiam2
夠悿：極端利害。粗桶：屎桶。意為不會(huì)好啰，如果好了也沒(méi)法再去擔(dān)粗桶施肥，一般是講健康情況。

歇后語(yǔ)整理：汪錦星

本文注音采用閩南語(yǔ)白話(huà)字拼音方案為基礎(chǔ)，聲調(diào)改為數(shù)字標(biāo)注。
1陰平（不標(biāo)）2陰上3陰去4陰入（不標(biāo)）5陽(yáng)平7陽(yáng)去8陽(yáng)入

本資訊信息是來(lái)自 逛鷺島 小編 通過(guò)網(wǎng)絡(luò)收集而來(lái)的關(guān)于廈門(mén)最新最熱門(mén)的本地資訊。
您若也有需要分享的可以直接在我們網(wǎng)站上分享你的內(nèi)容,讓大家都知道。
版權(quán)聲明,本活動(dòng)信息隸屬網(wǎng)絡(luò)收集而來(lái)若有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們,我們將及時(shí)清除信息。